Fox News and Trump lawyers, some of the most vociferous spreaders of election fraud conspiracy theories, are facing legal demands for retractions from voting machine companies.